Откриха най-далечната галактика
Тя се е създала само 330 милиона години след Големия взрив
Обратно в новинатаКоментари - Откриха най-далечната галактика | IT.dir.bg
Коментари
В оная,Най-Най далечната Галактика.Как върви Олиото ми е интересно,скъпо ли е не е ли скъпо
Кой го интересува тия глупоси бе, на милиарди всетлинни години разстояние. Отчитат дейност и прибират добри заплатии за нищо на тез воайори с инструменти.
Е колко да е далечна? Паля Гоуфо и сам там за под 2 часа, и то на 3та космическа, че с тия цени на бензина.
Прекрасно откритие. Само че не се е "създала", ами е възникнала. И не пишете с какъв инструмент е наблюдавана ?
Английската дума instrument на български се превежда като прибор, уред и т.н. На българската дума инструмент съответства английската tool. От което следва, че с инструмент /според българското значение/ не могат да се извършват наблюдения. Вярно е, че преводачите през последните години масово започнаха да превеждат instrument като инструмент на български, но трябва да се придържаме към основната идея, че думите в английския и българския език, дори когато са сходни и с еднакъв произход не винаги имат еднакво значение.
На английски могат да си го казват както си искат. На български телескопът е астрономичен "уред", а конкретният екземпляр е "инструмент" за астрономически наблюдения. Пиша си на български, така, както са ме учили. Пък преводачите - те да му мислят. Все пак е интересно с кой телескоп е направено наблюдението.
А какво има отвъд "най-далечната" галактика?
